Ukraine-Krise: Bildwörterbuch als Verständigungshilfen für Geflüchtete und Hilfsorganisationen

/ Aktuelles Ukraine-Hilfe, Neues / Von
Ukraine-Krise: Bildwörterbuch als Verständigungshilfen für Geflüchtete und Hilfsorganisationen 11. März 2022

Derzeit kommen viele Geflüchtete aus der Ukraine in Deutschland an, Dabei fällt die Kommunikation nicht immer leicht. Um dennoch eine Verständigung zu ermöglichen, hilft der “First Communication Helper”, ein Bildwörterbuch zum Ausdrucken oder zur Nutzung als App. Darin sind diverse Begriffe in universell verständliche Grafiken übersetzt.

Im „First Communication Helper“ sind Bilder in verschiedenen Kategorien zusammengefasst, zum Beispiel zu den Themen Gesundheit, Nahrungsaufnahme, Kleidung und Freizeit. Zahlen, Kalenderangaben und Karten komplettieren die Verständigungshilfe zum Ausdruck im A4-Format.

Zusätzlich stehen Ausschilderungen für Einrichtungen der Geflüchtetenhilfe zur Verfügung, die jeweils ein Symbol in DIN A4-Größe zeigen und z.B. zur Ausschilderung von Kleiderkammern, Sanitäranlagen, Essensausgaben verwendet werden können.

Das “Lernhilfe-Poster Deutsch” enthält zusätzlich zu den Grafiken noch die deutsche Bezeichnung zu  den Begriffen. Die Lernhilfe ist als einseitiges Poster z.B. für den Einsatz in Klassenzimmern konzipiert und kann bis zu einer Größe von A1 ausgedruckt werden.

Die Kommunikationshilfe steht darüber hinaus auch als App für Android-Smartphones und iPhones zur Verfügung. Sie wurden 2015 vom Paritätische Gesamtverband in Kooperation mit der Künstlerin Gosia Warrink und unterstützt durch die Druckerei Henrich Druck + Medien GmbH produziert.

Ausführliche Informationen zum Projekt: www.icoonforrefugees.com. Bitte beachten: Die Kommunikationshilfe, die Ausschilderungen und das Poster unterliegen der Creative Commons License und dürfen in unveränderter Form kopiert und weitergegeben werden. Viele piktogramm-artige Grafiken stehen über und untereinander und zeigen Alltagsbegriffe wie Kleidung, eine Feuerwehr und Hygieneartikel als Bilder. Dokumente zum Download


Bildwörterbuch „First Communication Helper“ (A4-Format) (4 MB)

Ausschilderungen für Einrichtungen der Geflüchtetenhilfe (5 MB)

Lernhilfe-Poster Deutsch (Ausdruckbar bis zu einer Größe im A1-Format) (4 MB)

Weiterführende Links

Bildwörterbuch als App für Android-Smartphones Bildwörterbuch als App für iPhones Übersichtsseite “Ukraine” mit aktuellen Infos des Paritätischen Gesamtverbandes zur Situation im Krisengebiet und ihren Folgen.

Kontakt Kerstin Becker Referentin Flüchtlingshilfe/-politik asyl@paritaet.org   030 24636-431